This under-the-radar biotech could be the next way to play the obesity drug boom